נָתַ֧תִּי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָתַ֧תִּי

   na-TAT-ti

   di
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם

   a-SHER na-TAT-ti la-KHEM

   que di a ustedes
3. clause🔊 וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃

   ve-na-tash-TI et-KHEM ve-et-ha-IR a-SHER na-TAT-ti la-KHEM ve-la-a-vo-te-KHEM me-AL pa-NAI

   y desecharé a ustedes y la ciudad que di a ustedes y a sus padres de sobre mi rostro o mi presencia
4. sentence🔊 לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃

   la-KHEN hin-ne-NI ve-na-SHI-ti et-khem na-SHO ve-na-tash-TI et-KHEM ve-et-ha-IR a-SHER na-TAT-ti la-KHEM ve-la-a-vo-te-KHEM me-AL pa-NAI

   por tanto he aquí, yo y alzaré a ustedes levantando y desecharé a ustedes y la ciudad que di a ustedes y a sus padres de sobre mi rostro o mi presencia

Exégesis

La cláusula relativa ve-et ha-ir asher natati lakhem ve-la-avotei-khem {וְאֶת־הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם | wə-ʾeṯ hā-ʿîr ʾă-šer nā-taṯ-tî lā-khem wə-la-ʾă-ḇō-ṯê-khem} presenta a Jerusalén como posesión entregada en alianza histórica; finalmente, el sintagma preposicional me-al panai {מֵעַ֥ל פָּנָֽי | mē-ʿal pā-nāy} ’de delante de mi presencia’ delimita espacialmente la expulsión y simboliza la ruptura de comunión.

Raíz y etimología

raíz n-t-n🔊 נ־ת־ןnun-tav-nun

“dar”