| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:39:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenpor tanto Jeremiah 23:39:2 ⧉הִנְנִ֔יhinnenihe aquí, yo Jeremiah 23:39:3 ⧉וְנָשִׁ֥יתִיvenashitiy alzaré Jeremiah 23:39:4 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema ustedes Jeremiah 23:39:5 ⧉נָשֹׁ֑אnasholevantando Jeremiah 23:39:6 ⧉וְנָטַשְׁתִּ֣יvenatashtiy desecharé Jeremiah 23:39:7 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhema ustedes Jeremiah 23:39:8 ⧉וְאֶת־הָעִיר֙veethairy la ciudad Jeremiah 23:39:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 23:39:10 ⧉נָתַ֧תִּיnatattidi Jeremiah 23:39:11 ⧉לָכֶ֛םlakhema ustedes Jeremiah 23:39:12 ⧉וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םvelaavotekhemy a sus padres Jeremiah 23:39:13 ⧉מֵעַ֥לmealde sobre Jeremiah 23:39:14 ⧉פָּנָֽי׃panaimi rostro o mi presencia |
| 39. Traducción Formal Por tanto, he aquí que yo {Yahweh, Juez Soberano} os olvidaré y os rechazaré, a vosotros y a la ciudad que di a vosotros y a vuestros padres, y os quitaré de delante de mi presencia. |
| 39. Traducción Dinámica Entonces, yo {Yahweh, Juez Justo} os olvidaré y os expulsaré; arrancaré de delante de mi presencia a vosotros y a la ciudad que di a vosotros y a vuestros padres. |