Jeremías 23:39:12Jer.23.39.W12CAT
וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם
velaavotekhem
“y a sus padres”
- Transliteración
- ve-la-a-vo-te-KHEM
- Extendida
- veh-lah-ah-voh-teh-KHEHM
- AFI
- /vəla.ʔăvoː.teːˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y a sus padres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-a-vo-te-KHEM
- clause
ve-na-tash-TI et-KHEM ve-et-ha-IR a-SHER na-TAT-ti la-KHEM ve-la-a-vo-te-KHEM me-AL pa-NAI
- sentence
la-KHEN hin-ne-NI ve-na-SHI-ti et-khem na-SHO ve-na-tash-TI et-KHEM ve-et-ha-IR a-SHER na-TAT-ti la-KHEM ve-la-a-vo-te-KHEM me-AL pa-NAI
Exégesis
La cláusula relativa ve-et ha-ir asher natati lakhem ve-la-avotei-khem {וְאֶת־הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם | wə-ʾeṯ hā-ʿîr ʾă-šer nā-taṯ-tî lā-khem wə-la-ʾă-ḇō-ṯê-khem} presenta a Jerusalén como posesión entregada en alianza histórica; finalmente, el sintagma preposicional me-al panai {מֵעַ֥ל פָּנָֽי | mē-ʿal pā-nāy} ’de delante de mi presencia’ delimita espacialmente la expulsión y simboliza la ruptura de comunión.
En contexto — Jeremías 23:39
Por tanto, he aquí que yo os olvidaré y os rechazaré, a vosotros y a la ciudad que di a vosotros y a vuestros padres , y os quitaré de delante de mi presencia.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:39:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 23:39, de modo que la palabra hebreo וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם (velaavotekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.39.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.39.W12.S1) y cada carácter.