Jeremías 23:39:6Jer.23.39.W6CAT
וְנָטַשְׁתִּ֣י
venatashti
“y desecharé”
- Transliteración
- ve-na-tash-TI
- Extendida
- veh-naa-tahsh-TIH
- AFI
- /vənɑː.tˤaʃˈtːiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y desecharé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-tash-TI
- phraseyour reading level
ve-na-tash-TI et-KHEM
- clause
ve-na-tash-TI et-KHEM ve-et-ha-IR a-SHER na-TAT-ti la-KHEM ve-la-a-vo-te-KHEM me-AL pa-NAI
- sentence
la-KHEN hin-ne-NI ve-na-SHI-ti et-khem na-SHO ve-na-tash-TI et-KHEM ve-et-ha-IR a-SHER na-TAT-ti la-KHEM ve-la-a-vo-te-KHEM me-AL pa-NAI
Exégesis
A continuación el Qal perfecto venatashti {וְנָטַשְׁתִּ֣י | wə-nā-ṭaš-tî} ’abandonaré’ subraya la ruptura definitiva de la relación.
Raíz y etimología
raíz n-t-shnun-tav-shin
“abandonar, dejar”
En contexto — Jeremías 23:39
Por tanto, he aquí que yo os olvidaré y os rechazaré, a vosotros y a la ciudad que di a vosotros y a vuestros padres , y os quitaré de delante de mi presencia.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:39:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 23:39, de modo que la palabra hebreo וְנָטַשְׁתִּ֣י (venatashti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.39.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.39.W6.S1) y cada carácter.