Jeremías 23:4:1Jer.23.4.W1CAT
וַהֲקִמֹתִ֧י
vahakimoti
“y levantaré”
- Transliteración
- va-ha-ki-MO-ti
- Extendida
- vah-hah-kih-MOH-tih
- AFI
- /vahaqiˈmoːtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y levantaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-ki-MO-ti
- phraseyour reading level
va-ha-ki-MO-ti a-le-HEM
- clause
va-ha-ki-MO-ti a-le-HEM ro-I-im ve-ra-UM
- sentence
va-ha-ki-MO-ti a-le-HEM ro-I-im ve-ra-UM ve-lo-yi-re-U OD ve-lo-ye-KHA-tu ve-LO yip-pa-ke-DU ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo inicia con va-haqimoti {וַהֲקִמֹתִ֧י | wə-ha-qî-mō-tî} ‘estableceré’, un verbo Hifil perfecto con vav consecutivo que proyecta la acción futura de Dios.
En contexto — Jeremías 23:4
Yo estableceré sobre ellos pastores que los apacentarán, y no temerán más, ni se atemorizarán, ni serán perdidos, dice el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 23:4, de modo que la palabra hebreo וַהֲקִמֹתִ֧י (vahakimoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.4.W1.S1) y cada carácter.