Jeremías 23:5:4Jer.23.5.W4CAT
נְאֻם־יְהוָ֔ה
neumyehovah
“declaración del SEÑOR”
- Transliteración
- ne-UM-ye-ho-VAH
- Extendida
- neh-UHM-yeh-ho-VAH
- AFI
- /nəˈʔum.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- declaración del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-UM-ye-ho-VAH
- clause
hi-NE ya-MIM ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH va-ha-ki-MO-ti le-da-VID TSE-makh tsa-DIK
- sentence
hi-NE ya-MIM ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH va-ha-ki-MO-ti le-da-VID TSE-makh tsa-DIK u-ma-LAKH ME-lekh ve-his-KIL ve-a-SA mish-PAT u-tse-da-KA ba-A-rets
Exégesis
El sintagma neum YHWH {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾum Yə-hō-wāh} establece autoridad divina; wa-ha-qîmōtî {וַהֲקִמֹתִי | wa-ha-qî-mō-tî} en Hifil perfecto señala la acción intencional de Dios al “levantar” el linaje davídico. La cadena constructa lə-ḏā-wîḏ ṣə-maḥ ṣaddîq vincula el sujeto con la justicia, mientras que la secuencia verbal ū-mā-laḵ, wə-hiś-kîl, wə-ʿā-śāh perfila el itinerario mesiánico de reinar, prosperar y juzgar. Finalmente, miš-pāṭ y ū-ṣə-dā-qāh subrayan la doble dimensión judicial y ética del reinado ideal sobre bā-ʾā-reṣ.
Raíz y etimología
raíz h-y-hHeh–Yod–Heh
“ser, existir”
En contexto — Jeremías 23:5
He aquí que vienen días, oráculo del SEÑOR , en que levantaré para David un renuevo justo ; él reinará como rey, prosperará y ejercerá juicio y rectitud en la tierra.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 23:5, de modo que la palabra hebreo נְאֻם־יְהוָ֔ה (neumyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.5.W4.S1) y cada carácter.