וּמִכֹּל֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּמִכֹּל֙

   u-mik-KOL

   y de todos
2. clause🔊 כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם

   KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA va-a-SHER he-VI et-ZE-ra BET yis-ra-EL me-E-rets tsa-FO-na u-mik-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-DAKH-tim SHAM

   pero vive el SEÑOR que hizo subir y que trajo {marcador de objeto directo} descendencia de la casa de Israel de la tierra de el norte y de todos las tierras donde yo los había expulsado allí
3. sentence🔊 כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל־אַדְמָתָֽם׃

   KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA va-a-SHER he-VI et-ZE-ra BET yis-ra-EL me-E-rets tsa-FO-na u-mik-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-DAKH-tim SHAM ve-yash-VU al-ad-ma-TAM

   pero vive el SEÑOR que hizo subir y que trajo {marcador de objeto directo} descendencia de la casa de Israel de la tierra de el norte y de todos las tierras donde yo los había expulsado allí y habitarán en su tierra

Exégesis

El sintagma preposicional me-eretz tsafonah u-mikkol ha-aratzot {מֵאֶרֶץ צָפֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת | mē-ʾereṣ ṣā-fō-nāh ū-mi-k-kōl hā-ʾa-rā-ṣōṯ} delimita el ámbito geográfico del exilio.