| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:8:1 ⧉כִּ֣יkipero Jeremiah 23:8:2 ⧉אִם־חַי־יְהוָ֗הimkhaiyahwehvive el SEÑOR Jeremiah 23:8:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 23:8:4 ⧉הֶעֱלָה֩heelahizo subir Jeremiah 23:8:5 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaashery que Jeremiah 23:8:6 ⧉הֵבִ֜יאhevitrajo Jeremiah 23:8:7 ⧉אֶת־זֶ֨רַעetzera{marcador de objeto directo} descendencia Jeremiah 23:8:8 ⧉בֵּ֤יתbetde la casa de Jeremiah 23:8:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Jeremiah 23:8:10 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Jeremiah 23:8:11 ⧉צָפ֔וֹנָהtsafonael norte Jeremiah 23:8:12 ⧉וּמִכֹּל֙umikkoly de todos Jeremiah 23:8:13 ⧉הָֽאֲרָצ֔וֹתhaaratsotlas tierras Jeremiah 23:8:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherdonde Jeremiah 23:8:15 ⧉הִדַּחְתִּ֖יםhidakhtimyo los había expulsado Jeremiah 23:8:16 ⧉שָׁ֑םshamallí Jeremiah 23:8:17 ⧉וְיָשְׁב֖וּveyashvuy habitarán Jeremiah 23:8:18 ⧉עַל־אַדְמָתָֽם׃סaladmatamen su tierra |
| 8. Traducción Formal Sino vive el SEÑOR {Yahweh, Restaurador de Israel} quien hizo subir y trajo la descendencia de la casa de Israel desde la tierra del norte y desde todas las tierras donde los había expulsado, y habitarán en su propia tierra. |
| 8. Traducción Dinámica Más bien, tan cierto como que el SEÑOR {Yahweh, Protector Fiel} vive: él fue quien llevó a la descendencia de la casa de Israel desde el país del norte y desde todos los lugares donde los dispersó, y volverán a vivir en su tierra. |