Jeremías 23:8:15Jer.23.8.W15CAT
הִדַּחְתִּ֖ים
hidakhtim
“yo los había expulsado”
- Transliteración
- hi-DAKH-tim
- Extendida
- hih-DAAKH-tihm
- AFI
- /hid.daħˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- yo los había expulsado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-DAKH-tim
- phraseyour reading level
a-SHER hi-DAKH-tim
- clause
KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA va-a-SHER he-VI et-ZE-ra BET yis-ra-EL me-E-rets tsa-FO-na u-mik-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-DAKH-tim SHAM
- sentence
KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA va-a-SHER he-VI et-ZE-ra BET yis-ra-EL me-E-rets tsa-FO-na u-mik-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-DAKH-tim SHAM ve-yash-VU al-ad-ma-TAM
Exégesis
El Hifil perfecto con sufijo hiddachatim {הִדַּחְתִּים | hid-daḥ-tîm} señala la expulsión divina y el adverbio sham {שָׁם | šām} localiza la dispersión; finalmente, ve-yashvu al-admatam {וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם | wə-yā-šə-bû ʿal-ʾaḏ-mā-ṯām} introduce la cláusula resultativa de retorno y posesión nacional.
Raíz y etimología
raíz d-ḥ-hdalet-ḥet-het
“expulsar, dispersar”
En contexto — Jeremías 23:8
Sino vive el SEÑOR quien hizo subir y trajo la descendencia de la casa de Israel desde la tierra del norte y desde todas las tierras donde los había expulsado , y habitarán en su propia tierra.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:8:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Jeremías 23:8, de modo que la palabra hebreo הִדַּחְתִּ֖ים (hidakhtim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.8.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.8.W15.S1) y cada carácter.