1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:1:1 ⧉אִם־תָּשׁ֨וּבimtashuvsi vuelves Jeremiah 4:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֧לyisreelIsrael Jeremiah 4:1:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֛הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 4:1:4 ⧉אֵלַ֖יelaia mí Jeremiah 4:1:5 ⧉תָּשׁ֑וּבtashuvvolverás Jeremiah 4:1:6 ⧉וְאִם־תָּסִ֧ירveimtasiry si quitas Jeremiah 4:1:7 ⧉שִׁקּוּצֶ֛יךָshikutsekhatus cosas detestables Jeremiah 4:1:8 ⧉מִפָּנַ֖יmipanaide delante de mí o de mi presencia Jeremiah 4:1:9 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 4:1:10 ⧉תָנֽוּד׃tanudvagarás o vacilarás |
1. Traducción Formal Si regresas, Israel, oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez del arrepentimiento}, regresas a mí; y si quitas tus abominaciones de delante de mí, no vagarás. |
1. Traducción Dinámica Israel, si decides volver —así lo dice el SEÑOR {Yahweh, Llamado al regreso}— y regresas sinceramente a mí, si apartas tus ídolos de mi presencia, entonces dejarás de andar errante. |