2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:2:1 ⧉וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙venishbatay jurarás Jeremiah 4:2:2 ⧉חַי־יְהוָ֔הkhaiyahwehvive el SEÑOR Jeremiah 4:2:3 ⧉בֶּאֱמֶ֖תbeemeten verdad Jeremiah 4:2:4 ⧉בְּמְשְׁפָּ֣טbemeshpaten justicia Jeremiah 4:2:5 ⧉וּבִצְדָקָ֑הuvitsdakay en justicia recta Jeremiah 4:2:6 ⧉וְהִתְבָּ֥רְכוּvehitbarekhuy se bendecirán Jeremiah 4:2:7 ⧉ב֛וֹvoen él Jeremiah 4:2:8 ⧉גּוֹיִ֖םgoyimnaciones Jeremiah 4:2:9 ⧉וּב֥וֹuvoy en él Jeremiah 4:2:10 ⧉יִתְהַלָּֽלוּ׃סyithaleluse gloriarán |
2. Traducción Formal Y tú jurarás: “Vive el SEÑOR {Yahweh, Fundamento de Verdad}, en verdad, en juicio y en rectitud; entonces en Él serán bendecidas las naciones y en Él se gloriarán.” |
2. Traducción Dinámica Y tú dirás bajo juramento: “Tan cierto como que el SEÑOR {Yahweh, Dios de Justicia} vive, actúo con sinceridad, justicia y rectitud; en Él todas las naciones recibirán bendición y en Él se gloriarán.” |