3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:3:1 ⧉כִּי־כֹ֣הkikhoporque así Jeremiah 4:3:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 4:3:3 ⧉יְהֹוָ֗הyahwehSEÑOR Jeremiah 4:3:4 ⧉לְאִ֤ישׁleisha un hombre o a los hombres de Jeremiah 4:3:5 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá Jeremiah 4:3:6 ⧉וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םvelirushalaimy a Jerusalén Jeremiah 4:3:7 ⧉נִ֥ירוּniruaren Jeremiah 4:3:8 ⧉לָכֶ֖םlakhempara ustedes mismos Jeremiah 4:3:9 ⧉נִ֑ירnirtierra en barbecho o campo arado Jeremiah 4:3:10 ⧉וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּvealtizreuy no siembren Jeremiah 4:3:11 ⧉אֶל־קוֹצִֽים׃elkotsima espinos o entre espinos |
3. Traducción Formal Porque así dijo el SEÑOR {Yahweh, Rey Fiel} a los hombres de Judá y de Jerusalén: "Roturen para vosotros barbecho, y no sembréis sobre espinos." |
3. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Vocero de la Alerta} habló al pueblo de Judá y de Jerusalén: "Abran un terreno virgen para ustedes y no planten entre espinas." |