31. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:31:1 ⧉כִּי֩kiporque o pues Jeremiah 4:31:2 ⧉ק֨וֹלkoluna voz Jeremiah 4:31:3 ⧉כְּחוֹלָ֜הkekholacomo una mujer con dolores de parto Jeremiah 4:31:4 ⧉שָׁמַ֗עְתִּיshamaehtioí Jeremiah 4:31:5 ⧉צָרָה֙tsaraangustia Jeremiah 4:31:6 ⧉כְּמַבְכִּירָ֔הkemavkiracomo la que da a luz por primera vez Jeremiah 4:31:7 ⧉ק֧וֹלkoluna voz Jeremiah 4:31:8 ⧉בַּת־צִיּ֛וֹןbattsiyonhija de Sion Jeremiah 4:31:9 ⧉תִּתְיַפֵּ֖חַtityapeakhella jadea Jeremiah 4:31:10 ⧉תְּפָרֵ֣שׂtefareshella extiende Jeremiah 4:31:11 ⧉כַּפֶּ֑יהָkapehasus palmas o sus manos Jeremiah 4:31:12 ⧉אֽוֹי־נָ֣אoynaay, por favor Jeremiah 4:31:13 ⧉לִ֔יlia mí Jeremiah 4:31:14 ⧉כִּֽי־עָיְפָ֥הkiaifaporque desfallezco Jeremiah 4:31:15 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimi alma o mi vida Jeremiah 4:31:16 ⧉לְהֹרְגִֽים׃פlehorgimante asesinos |
31. Traducción Formal Porque escuché una voz como de una mujer enferma, angustia como de una parturienta primeriza; la voz de la hija de Sion que gime y extiende sus manos, dice “¡Ay ahora para mí!” Porque mi alma está exhausta por quienes matan. |
31. Traducción Dinámica He oído un clamor como el de una mujer enferma, una aflicción como de una primeriza; la hija de Sion grita y extiende sus manos diciendo: “¡Ay, ahora de mí!” Porque estoy completamente agotada a causa de los asesinos. |