30. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:30:1 ⧉ואתיveitiy tú Jeremiah 4:30:2 ⧉וְאַ֨תְּveaty tú {femenino singular} Jeremiah 4:30:3 ⧉שָׁד֜וּדshaduddevastada Jeremiah 4:30:4 ⧉מַֽה־תַּעֲשִׂ֗יmataasiqué harás Jeremiah 4:30:5 ⧉כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨יkitilbeshique te vistas Jeremiah 4:30:6 ⧉שָׁנִ֜יshaniescarlata Jeremiah 4:30:7 ⧉כִּי־תַעְדִּ֣יkitadedique te adornes Jeremiah 4:30:8 ⧉עֲדִי־זָהָ֗בadizahavadorno de oro Jeremiah 4:30:9 ⧉כִּֽי־תִקְרְעִ֤יkitikreique desgarras Jeremiah 4:30:10 ⧉בַפּוּךְ֙bapukhcon pintura {de ojos} Jeremiah 4:30:11 ⧉עֵינַ֔יִךְenayikhtus ojos Jeremiah 4:30:12 ⧉לַשָּׁ֖וְאlashaven vano Jeremiah 4:30:13 ⧉תִּתְיַפִּ֑יtityapite embelleces Jeremiah 4:30:14 ⧉מָאֲסוּ־בָ֥ךְmaasuvakhte despreciaron Jeremiah 4:30:15 ⧉עֹגְבִ֖יםogevimamantes Jeremiah 4:30:16 ⧉נַפְשֵׁ֥ךְnafshekhtu vida Jeremiah 4:30:17 ⧉יְבַקֵּֽשׁוּ׃yevakkeshubuscan |
30. Traducción Formal {Y tú, devastada {shadud: asolada}, ¿qué te propones hacer? Aunque te vistas de escarlata, aunque te colmes de adornos de oro, aunque marques tu mirada con kohl, en balde te embelleces; tus amantes te despreciarán y buscarán tu alma.} |
30. Traducción Dinámica {Y tú, saqueada}, aunque pintes tus ojos con antimonio, de nada te servirá embellecerte; tus amantes te rechazarán y buscarán tu vida.} |