5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:5:1 ⧉הַגִּ֣ידוּhagidudeclaren Jeremiah 4:5:2 ⧉בִֽיהוּדָ֗הvihudaen Judá Jeremiah 4:5:3 ⧉וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙uvirushalaimy en Jerusalén Jeremiah 4:5:4 ⧉הַשְׁמִ֔יעוּhashmeiuproclamen Jeremiah 4:5:5 ⧉וְאִמְר֕וּveimruy digan Jeremiah 4:5:6 ⧉ותקעוvetikuy toquen Jeremiah 4:5:7 ⧉תִּקְע֥וּtikutoquen Jeremiah 4:5:8 ⧉שׁוֹפָ֖רshofaruna trompeta Jeremiah 4:5:9 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsen la tierra Jeremiah 4:5:10 ⧉קִרְא֤וּkiruclamen Jeremiah 4:5:11 ⧉מַלְאוּ֙maleullenen Jeremiah 4:5:12 ⧉וְאִמְר֔וּveimruy digan Jeremiah 4:5:13 ⧉הֵאָסְפ֥וּheasfureúnanse Jeremiah 4:5:14 ⧉וְנָב֖וֹאָהvenavoay vayamos Jeremiah 4:5:15 ⧉אֶל־עָרֵ֥יelarea las ciudades de Jeremiah 4:5:16 ⧉הַמִּבְצָֽר׃hammivtsarla fortaleza |
5. Traducción Formal Anunciad en Judá y en Jerusalén; hacedlo oír y decid: "Tocad el shofar en la tierra; proclamad a gran voz y decid: 'Reuníos y entremos en las ciudades fortificadas.'" |
5. Traducción Dinámica Proclamen en Judá y en Jerusalén; hagan oír y digan: "Toquen la trompeta por toda la tierra; llamen a todos, reúnanse y vayamos hacia las ciudades seguras." |