1 Sobre Moab así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Supremo}, el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector Nacional}: ¡Ay de Nebo, porque ha sido saqueada! Ha sido avergonzada {hovishah: puesta en desgracia} y capturada Quiriatayim; Misgab ha sido avergonzada y derribada {vachata: derribada}.
2 Ya no hay alabanza para Moab {Moav: nación vecina de Israel} en Hesbón; allí tramaron el mal. Vayan y destruyámosla {ve-nachritenah: eliminar completamente} de entre las naciones. También tú, Madmena, guardarás silencio; la espada irá tras ti.
3 ¡Voz de clamor {tzeaqah: grito angustioso} desde Horonaim, destrucción y gran ruina {shever: colapso total}!
4 {Moab fue quebrantada; sus jóvenes {tze'ureha: cohortes de jóvenes adultos} y sus muchachos {tze'ireha: los más pequeños y vulnerables} han dado a oír el clamor.}
5 Porque en la subida de Luhit se asciende con llanto {bivkhi: llanto intenso}; porque en la bajada de Joronáyim los opresores {tsare: enemigos asediadores} han escuchado el clamor de destrucción.
6 Huid, salvad vuestras almas {nefesh: ser y vida interior}, y sed como retama {aroer: arbusto del desierto} en el desierto {midbar: territorio árido y despoblado}.
7 Porque, debido a que confiaste en tus obras {bema'asayikh: actividades realizadas} y en tus tesoros, tú también serás capturada, y Kemosh {kemosh: deidad nacional moabita} será llevado al destierro junto con sus sacerdotes y príncipes.
8 Y vendrá el saqueador a cada ciudad, y ninguna ciudad escapará; será destruido el valle {emek: región baja}, y será arrasada la llanura, como ha dicho el SEÑOR {YHWH, Ejecutor del Juicio}.
9 Dad alas {tzitz: símbolo de huida} a Moab, porque al huir escapará; y sus ciudades serán desolación, sin que quede habitante {yoshev: ocupante permanente} en ellas.
10 Sea maldito todo aquel que realice la obra del SEÑOR {YHWH, Juez de Acción Justa} con desidia {remiyyah: con descuido}, y sea maldito quien contenga su espada en lugar de derramar sangre.
11 Moab se mostró apacible desde su juventud y reposó sobre sus sedimentos {shemarav: depósito vinícola}; no fue vaciado de un vaso a otro ni vivió el cautiverio; por tanto, su gusto quedó impreso en él y su fragancia {reiach: aroma distintivo} se mantuvo inalterable.
12 Por tanto, he aquí que vienen días, oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez Anunciante de Juicio}, y enviaré trasvasadores {tsoim: agentes de trasvase}, y ellos lo trasvasarán, vaciarán sus recipientes y quebrantarán sus odres.
13 Y Moab se avergonzará de Qemosh {Qemosh, Deidad Nacional Moabita}, así como la casa de Israel se avergonzó de Betel {Beit El: Centro de Culto} en quien ponía su confianza.
14 ¿Cómo decís: "Valientes {gibborim: guerreros destacados} somos y hombres de valor {anshei-chayil: aptitud destacada} para la guerra"?
15 Moab ha sido destruido y sus ciudades han caído; incluso los jóvenes {bachurav: varones escogidos} más selectos descendieron al matadero; así lo declara el rey, el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot: Comandante Supremo}.
16 Cercana está la calamidad de Moab {Moʾav: nación al este de Israel}, y su mal {raʿāh: perjuicio o daño} viene con mucha rapidez.
17 Lamentad por él todos los que están a su alrededor, y todos los que conocen su nombre {shemo: reputación pública}, digan: “¡Cómo se ha quebrado la vara de fuerza {matteh-oz: emblema del poder}, el bastón de hermosura!”
18 Desciende de tu gloria y siéntate en la sed {batzama: escasez de agua}, hija de Dibón, porque el saqueador de Moab ha subido contra ti y ha destruido tus fortalezas {mivtzarayikh: lugares fortificados}.
19 Quédate junto al camino y observa {tsappi: Vigilancia Expectante}, habitante de Aroer {aroer: Ciudad Fronteriza Moabita}. Pregunta a la que huye y a la que ha escapado: “Dime, ¿qué ha sucedido?”
20 Moab ha sido avergonzado, porque está quebrantado; da un grito de dolor {heilili: clamor intenso de aflicción}, gritad; y clama, y clamen; informad en Arnón que Moab ha sido destruido {shuddad: devastado por la fuerza}.
21 Y el juicio {mishpat: decreto legal} vino sobre la tierra de la llanura {mishor: zona oriental}, sobre Jolon, Jahza y Mofa’at.
22 Y sobre Divón, y sobre Nebo, y sobre la Casa {bêt: construcción de genitivo toponímico} de Diblataim {Diblataim: localidad dual de Moab}.
23 Sobre Qiryatayim {qiryatayim: ciudad doble}, sobre Bet-gamul, sobre Bet-meón {beit-meon: casa de habitación}.
24 Y sobre Qeriyot {qeriyyot: poblaciones citadas} y sobre Botzrah, y sobre todas las ciudades de la tierra de Moab las lejanas {harḥokot: remotas} y las cercanas.
25 El cuerno {keren: símbolo de poder} de Moab ha sido cortado y su brazo ha sido quebrantado, declara el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}.
26 Embriáguenlo, porque se ha engrandecido contra el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}; Moab {Moav: nación vecina de Israel} se golpeó en su propio vómito, y también él llegó a ser objeto de burla.
27 ¿No fue Israel {yisra'el: Guerrero de Dios} motivo de escarnio como si lo hubieran hallado entre ladrones? Porque cada vez que hablaste de él, negabas con la cabeza {tit-nō-ḏāḏ: sacudías la cabeza} contra él.
28 Abandonad las ciudades y habitad en la peña, habitantes de Moab {Moav: nación al este del Jordán} y sed como una paloma que anida en los lados de la boca de la cueva {pi-pachat: abertura rocosa oculta}.
29 Nosotros hemos escuchado el orgullo de Moab, que es muy altivo; su altivez y su soberbia, su arrogancia {ge'on: exceso de autoestima}, y la elevación de su corazón {libbo: inclinaciones internas}.
30 Yo he conocido, dice el SEÑOR {YHWH, Juez Justo}, su furia; pero no es así. Sus jactancias {badav: invenciones} no han obrado de este modo.
31 Por tanto, lamentaré {ayeilil: lamentar con intensidad} sobre Moab, y clamaré sobre todo Moab; gemiré sobre los hombres de Qir-heres {qir-heres: ciudad de alfareros}.
32 Por el llanto de Jazer lloraré por ti, vid de Sibmá; tus sarmientos {netishotayikh: ramas fértiles} han cruzado el mar, hasta el mar de Jazer han llegado. Sobre tu cosecha y sobre tu vendimia ha caído el destructor {shoded: arrasador violento}.
33 Ha sido retirada la alegría {simchah: gozo íntimo} y el júbilo del viñedo y de la tierra de Moab; yo {YHWH, Juez Justo} he hecho cesar el vino de los lagares; no se pisará con gritos; el grito no será grito.
34 Desde el clamor {mizzaqat: voz de lamento} de Hesbón hasta Eleale y Jahaza, dieron su voz; desde Tzoar hasta Joronayim, becerra de tres años {eglat shelishiyah: topónimo}, porque también las aguas de Nimrim serán desolación.
35 Y haré cesar a Moab, oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez de las naciones}, al que sube al lugar alto {bamah: santuario pagano} y al que quema incienso a sus dioses.
36 Por eso, mi corazón {libbi: Centro de Emociones} resuena por Moab como flautas, y mi corazón por los hombres de Kir-hares resuena como flautas; por eso, lo que habían adquirido {asah: Bienes Adquiridos} ha perecido.
37 Porque toda cabeza está calva {qarḥah: signo de lamento ritual} y toda barba está rapada; sobre todas las manos hay cortaduras y en los lomos hay cilicio {sāq: tela áspera de duelo}.
38 Sobre todos los tejados de Moab y en todas sus plazas, todo es llanto {misped: lamento fúnebre}, porque he quebrantado a Moab como un vaso sin valor; así dice el SEÑOR {YHWH, Juez de Naciones}.
39 ¡Cómo ha sido quebrantada Moab {Moav: nación antigua enemiga de Israel}! Aúllen; ¡cómo Moab hizo volver la cerviz y sintió vergüenza! Moab llegó a ser objeto de burla {liś-ḥōq: escarnio público} y de espanto para todos los que están a su alrededor.
40 Porque así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Juez que determina}: «Atended: semejante a un águila {nesher: emblema de poder}, se elevará en vuelo y desplegará sus alas sobre Moab.»
41 Keriot fue capturada y las fortalezas fueron tomadas; y el corazón de los valientes {giborei: guerreros valientes} de Moab será como el corazón de una mujer en parto {metzerah: dolor de parto}.
42 Y Moab será destruido {nishmad: completamente eliminado} y dejará de ser un pueblo, porque se engrandeció contra el SEÑOR {YHWH, Juez Supremo}.
43 Terror {pachad: miedo extremo} y foso y trampa vendrán sobre ti, habitante de Moab, oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez Anunciante}.
44 El que huye, el fugitivo, delante del terror, caerá en la fosa, y el que sube de la fosa será atrapado en la trampa; porque traeré sobre ella, sobre Moab, el año de su castigo {pekudatam: juicio determinado}, oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez de las Naciones}.
45 En la sombra de Hesbón se detuvieron sin fuerzas{mikkoach: falta de vigor} los fugitivos, porque un fuego salió de Hesbón y una llama de en medio de Sijón, que consumió el extremo de Moab y la cabeza de los hijos del estrépito{shaon: tumulto poderoso}.
46 ¡Ay de ti, Moab! El pueblo de Quemos {kemosh: deidad nacional protectora} ha perecido, porque tus hijos han sido llevados al cautiverio {shevi: traslado forzado}, y tus hijas a la cautividad.
47 Mas restableceré la vuelta de los cautivos de Moab al término de los días {acharít: fin escatológico}, oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez Final}. Aquí concluye el juicio sobre Moab.