Jeremías 49:21:2Jer.49.21.W2CAT
נִפְלָ֔ם
niflam
“su caída”
- Transliteración
- nif-LAM
- Extendida
- nihf-LAAM
- AFI
- /nifˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su caída
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nif-LAM
- phraseyour reading level
mik-KOL nif-LAM
- clause
mik-KOL nif-LAM ra-a-SHA ha-A-rets
- sentence
mik-KOL nif-LAM ra-a-SHA ha-A-rets tse-a-KA be-YAM-SUF nish-me-A ko-LA
Exégesis
El versículo inicia con la construcción causal miq-qol {מִקּוֹל | miq-qōl} 'por causa de la voz', seguida del participio pasivo niflam {נִפְלָם | nip̄-lām} 'su caída', estableciendo una relación de causa-efecto.
En contexto — Jeremías 49:21
Por causa de la voz de su caída , temblará la tierra; el clamor se escuchará en el Mar de Suf.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 49:21:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 49:21, de modo que la palabra hebreo נִפְלָ֔ם (niflam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.49.21.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.49.21.W2.S1) y cada carácter.