Jeremías 49:21:5Jer.49.21.W5CAT
צְעָקָ֕ה
tseaka
“un clamor”
- Transliteración
- tse-a-KA
- Extendida
- tseh-ah-KAAH
- AFI
- /tsə.ʕaːˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- un clamor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tse-a-KA
- clause
tse-a-KA be-YAM-SUF nish-me-A ko-LA
- sentence
mik-KOL nif-LAM ra-a-SHA ha-A-rets tse-a-KA be-YAM-SUF nish-me-A ko-LA
Exégesis
La aposición de tze‘akah {צְעָקָה | tse-ʿā-qāh} refuerza la intensidad del clamor, que en be-yam-suf {בְּיַם־סוּף | bə-yam-sûf} —un sintagma constructo de dirección literaria— culmina con nishma‘ {נִשְׁמַע | niš-māʿ} de voz pasiva perceptiva y con qolah {קוֹלָהּ | qō-lāh} como remate pronominal. La coordinación y la disposición causal mantienen la fuerza oracular del hebreo.
Raíz y etimología
raíz ts-ʿ-qtsadi-ayin-qof
“gritar, clamar”
En contexto — Jeremías 49:21
Por causa de la voz de su caída , temblará la tierra; el clamor se escuchará en el Mar de Suf.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 49:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 49:21, de modo que la palabra hebreo צְעָקָ֕ה (tseaka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.49.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.49.21.W5.S1) y cada carácter.