1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:1:1 ⧉הָעִ֣זוּhaizurefugiaos o huid Jeremiah 6:1:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneihijos de Jeremiah 6:1:3 ⧉בִנָימִ֗ןvinayaminBenjamín Jeremiah 6:1:4 ⧉מִקֶּ֙רֶב֙mikkerevde en medio de Jeremiah 6:1:5 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJerusalén Jeremiah 6:1:6 ⧉וּבִתְק֙וֹעַ֙uvitkeoay en Tecoa Jeremiah 6:1:7 ⧉תִּקְע֣וּtikeutocad Jeremiah 6:1:8 ⧉שׁוֹפָ֔רshofarun cuerno o trompeta Jeremiah 6:1:9 ⧉וְעַל־בֵּ֥יתvealbeity sobre la casa de Jeremiah 6:1:10 ⧉הַכֶּ֖רֶםhakeremla viña Jeremiah 6:1:11 ⧉שְׂא֣וּseualz{ad} Jeremiah 6:1:12 ⧉מַשְׂאֵ֑תmasetuna señal o estandarte Jeremiah 6:1:13 ⧉כִּ֥יkiporque Jeremiah 6:1:14 ⧉רָעָ֛הraamal o desastre Jeremiah 6:1:15 ⧉נִשְׁקְפָ֥הnishkefaha mirado desde lo alto o ha aparecido Jeremiah 6:1:16 ⧉מִצָּפ֖וֹןmitstsafondel norte Jeremiah 6:1:17 ⧉וְשֶׁ֥בֶרveshevery ruina o quebranto Jeremiah 6:1:18 ⧉גָּדֽוֹל׃gadolgrande |
1. Traducción Formal Huid, hijos de Benjamín, del interior de Jerusalén; en Tecoa toquen el shofar, y sobre la Casa de la Viña levanten señal de humo, porque se asoma desde el norte la calamidad y se acerca una gran destrucción. |
1. Traducción Dinámica ¡Huyan, hijos de Benjamín, salgan de Jerusalén! Hagan sonar la trompeta en Tecoa y levanten un maset como señal de humo sobre la Casa de la Viña, porque un desastre se acerca desde el norte. |