17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:17:1 ⧉וַהֲקִמֹתִ֤יvahakimotiy levanté Jeremiah 6:17:2 ⧉עֲלֵיכֶם֙aleikhemsobre ustedes Jeremiah 6:17:3 ⧉צֹפִ֔יםtsofimvigilantes Jeremiah 6:17:4 ⧉הַקְשִׁ֖יבוּhakshivupresten atención Jeremiah 6:17:5 ⧉לְק֣וֹלlekolal sonido Jeremiah 6:17:6 ⧉שׁוֹפָ֑רshofardel shofar Jeremiah 6:17:7 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruy dijeron Jeremiah 6:17:8 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 6:17:9 ⧉נַקְשִֽׁיב׃nakshivprestaremos atención |
17. Traducción Formal Yo el SEÑOR {Yahweh, Vigilante Soberano} coloqué centinelas entre ustedes y declaré: “Prestad oído al clamor del cuerno”, pero ellos replicaron: “No atenderemos”. |
17. Traducción Dinámica Yo el SEÑOR {Yahweh, Protector Fiel} designé vigilantes para ustedes y proclamé: “Atended el toque de la trompeta”, pero respondieron: “No prestaremos atención”. |