16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:16:1 ⧉כֹּ֣הkoasí Jeremiah 6:16:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 6:16:3 ⧉יְהוָ֡הyahwehSEÑOR Jeremiah 6:16:4 ⧉עִמְדוּ֩imduestad de pie Jeremiah 6:16:5 ⧉עַל־דְּרָכִ֨יםalderakhimsobre los caminos Jeremiah 6:16:6 ⧉וּרְא֜וּureuy ved Jeremiah 6:16:7 ⧉וְשַׁאֲל֣וּveshaaluy preguntad Jeremiah 6:16:8 ⧉לִנְתִב֣וֹתlintevotpor sendas Jeremiah 6:16:9 ⧉עוֹלָ֗םolamantiguo, eterno Jeremiah 6:16:10 ⧉אֵי־זֶ֨הeizedónde está Jeremiah 6:16:11 ⧉דֶ֤רֶךְderekhcamino Jeremiah 6:16:12 ⧉הַטּוֹב֙hatovel bueno Jeremiah 6:16:13 ⧉וּלְכוּ־בָ֔הּulekhuvay andad en ella Jeremiah 6:16:14 ⧉וּמִצְא֥וּumitseuy hallad Jeremiah 6:16:15 ⧉מַרְגּ֖וֹעַmargoareposo, quietud Jeremiah 6:16:16 ⧉לְנַפְשְׁכֶ֑םlenafshekhempara vuestras almas Jeremiah 6:16:17 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomerupero dijeron Jeremiah 6:16:18 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 6:16:19 ⧉נֵלֵֽךְ׃nelekhcaminaremos |
16. Traducción Formal Así habló el SEÑOR {Yahweh, Instruidor Sabio}: “Posaos junto a los caminos y contempladlos; interrogad por las sendas milenarias, para discernir cuál es la vía recta; andad por ella, y hallaréis reposo para vuestro ser interior.” Pero replicaron: “No seguiremos ese rumbo.” |
16. Traducción Dinámica Esto proclama el SEÑOR {Yahweh, Guía Compasivo}: “Deteneos en los caminos y observadlos; inquirid por las sendas antiguas para descubrir cuál conduce mejor; recorrédelos y encontraréis descanso para vuestra existencia.” Pero respondieron: “No lo haremos.” |