19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:19:1 ⧉שִׁמְעִ֣יshimeoye Jeremiah 6:19:2 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Jeremiah 6:19:3 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Jeremiah 6:19:4 ⧉אָנֹכִ֜יanokhiyo Jeremiah 6:19:5 ⧉מֵבִ֥יאmevitrayendo Jeremiah 6:19:6 ⧉רָעָ֛הraaun desastre o mal Jeremiah 6:19:7 ⧉אֶל־הָעָ֥םelhaamsobre el pueblo Jeremiah 6:19:8 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste Jeremiah 6:19:9 ⧉פְּרִ֣יperifruto Jeremiah 6:19:10 ⧉מַחְשְׁבוֹתָ֑םmakhshevotamde sus planes o pensamientos Jeremiah 6:19:11 ⧉כִּ֤יkiporque Jeremiah 6:19:12 ⧉עַל־דְּבָרַי֙aldevaraia mis palabras Jeremiah 6:19:13 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 6:19:14 ⧉הִקְשִׁ֔יבוּhikshivuescucharon Jeremiah 6:19:15 ⧉וְתוֹרָתִ֖יvetoratiy mi ley o instrucción Jeremiah 6:19:16 ⧉וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃vayimasuvay la rechazaron |
19. Traducción Formal ¡Escucha, tierra! He aquí yo traigo calamidad sobre este pueblo: es el fruto de sus pensamientos, porque no escucharon mis palabras y rechazaron mi instrucción. |
19. Traducción Dinámica ¡Tierra, presta atención! Yo haré venir calamidad sobre este pueblo como consecuencia de sus propios planes, porque no hicieron caso a mis palabras y despreciaron mi enseñanza. |