24. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:24:1 ⧉שָׁמַ֥ענוּshamaenuhemos oído Jeremiah 6:24:2 ⧉אֶת־שָׁמְע֖וֹetshameoel rumor de ello Jeremiah 6:24:3 ⧉רָפ֣וּrafuse han aflojado Jeremiah 6:24:4 ⧉יָדֵ֑ינוּyadeinunuestras manos Jeremiah 6:24:5 ⧉צָרָה֙tsaraangustia Jeremiah 6:24:6 ⧉הֶחֱזִיקַ֔תְנוּhekhezikatenunos ha asido Jeremiah 6:24:7 ⧉חִ֖ילkhilretortijón Jeremiah 6:24:8 ⧉כַּיּוֹלֵדָֽה׃kayoledacomo la que da a luz |
24. Traducción Formal Oímos su fama y nuestras manos se debilitaron; una angustia nos apoderó, dolor como la que da a luz. |
24. Traducción Dinámica Cuando oímos su fama, sentimos que nuestras manos perdían fuerzas; nos invadió una angustia y un dolor tan intenso como el de una mujer cuando da a luz. |