23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:23:1 ⧉קֶ֣שֶׁתkeshetarco Jeremiah 6:23:2 ⧉וְכִיד֞וֹןvekhidony jabalina o lanza Jeremiah 6:23:3 ⧉יַחֲזִ֗יקוּyakhazikuse apoderan de Jeremiah 6:23:4 ⧉אַכְזָרִ֥יakhzaricruel Jeremiah 6:23:5 ⧉הוּא֙hues o él es Jeremiah 6:23:6 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 6:23:7 ⧉יְרַחֵ֔מוּyerakhemutienen misericordia Jeremiah 6:23:8 ⧉קוֹלָם֙kolamsu voz o sonido Jeremiah 6:23:9 ⧉כַּיָּ֣םkayamcomo el mar Jeremiah 6:23:10 ⧉יֶהֱמֶ֔הyehemeruge o hace ruido Jeremiah 6:23:11 ⧉וְעַל־סוּסִ֖יםvealsusimy sobre caballos Jeremiah 6:23:12 ⧉יִרְכָּ֑בוּyirkavucabalgan Jeremiah 6:23:13 ⧉עָר֗וּךְarukhordenado o dispuesto Jeremiah 6:23:14 ⧉כְּאִישׁ֙keishcomo un hombre Jeremiah 6:23:15 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlamilkhamapara la batalla Jeremiah 6:23:16 ⧉עָלַ֖יִךְalayikhcontra ti Jeremiah 6:23:17 ⧉בַּת־צִיּֽוֹן׃battsiyonhija de Sion |
23. Traducción Formal Empuñan arco y lanza; implacables, no mostrarán piedad; su estruendo {qol: sonido, clamor} retumba como el oleaje; cabalgan sobre caballos dispuestos como un solo hombre para la batalla contra ti, hija de Sión. |
23. Traducción Dinámica Armados con arco y lanza, avanzan despiadados y sin compasión; su rugido retumba como el mar, y cabalgan en corceles, listos como guerreros para atacarte, hija de Sión. |