7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:7:1 ⧉כְּהָקִ֥ירkehakircomo el mantener fresco de Jeremiah 6:7:2 ⧉בורvoruna cisterna o un pozo Jeremiah 6:7:3 ⧉בַּ֙יִר֙bayirmantiene fresco Jeremiah 6:7:4 ⧉מֵימֶ֔יהָmeimehasus aguas Jeremiah 6:7:5 ⧉כֵּ֖ןkenasí Jeremiah 6:7:6 ⧉הֵקֵ֣רָהhekeraella mantiene fresco o ella conserva fresco Jeremiah 6:7:7 ⧉רָעָתָ֑הּraatahsu maldad Jeremiah 6:7:8 ⧉חָמָ֣סkhamasviolencia Jeremiah 6:7:9 ⧉וָ֠שֹׁדvashody destrucción Jeremiah 6:7:10 ⧉יִשָּׁ֨מַעyishshamaes oído Jeremiah 6:7:11 ⧉בָּ֧הּbahen ella Jeremiah 6:7:12 ⧉עַל־פָּנַ֛יalpanaidelante de mi rostro Jeremiah 6:7:13 ⧉תָּמִ֖ידtamidcontinuamente Jeremiah 6:7:14 ⧉חֳלִ֥יkholienfermedad Jeremiah 6:7:15 ⧉וּמַכָּֽה׃umakay una herida o un golpe |
7. Traducción Formal Como el brotar de aguas en un pozo, así ella hace brotar su maldad; violencia y saqueo se oyen en ella; ante mí, continuamente hay enfermedad y herida. |
7. Traducción Dinámica Así como el agua mana de una cisterna en la ciudad, de igual modo brota su maldad; en ella siempre se escucha injusticia y saqueo; ante mí, siempre hay enfermedad y golpes. |