8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:8:1 ⧉הִוָּסְרִי֙hivaserisé instruida o sé advertida Jeremiah 6:8:2 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJerusalén Jeremiah 6:8:3 ⧉פֶּן־תֵּקַ֥עpentekano sea que se desprenda o sea arrancada Jeremiah 6:8:4 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimi alma Jeremiah 6:8:5 ⧉מִמֵּ֑ךְmimekhde ti {femenino singular} Jeremiah 6:8:6 ⧉פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְpenasimekhno sea que yo te haga {femenino singular} Jeremiah 6:8:7 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamauna desolación Jeremiah 6:8:8 ⧉אֶ֖רֶץeretsuna tierra Jeremiah 6:8:9 ⧉ל֥וֹאlono Jeremiah 6:8:10 ⧉נוֹשָֽׁבָה׃פnoshavahabitada {femenino singular} |
8. Traducción Formal Sé corregida, Jerusalén, no sea que mi {Yahweh, Juez Justo} alma se aparte de ti; no sea que yo te convierta en desolación, en una tierra que no sea habitada. |
8. Traducción Dinámica Corrígete, Jerusalén, para que mi {Yahweh, Protector Fiel} alma no se aparte de ti; de lo contrario, te convertiré en devastación, una tierra donde nadie viva. |