2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:2:1 ⧉עֲמֹ֗דamodponte de pie Jeremiah 7:2:2 ⧉בְּשַׁ֙עַר֙beshaaren la puerta de Jeremiah 7:2:3 ⧉בֵּ֣יתbetla casa de Jeremiah 7:2:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jeremiah 7:2:5 ⧉וְקָרָ֣אתָvekaratay proclamarás Jeremiah 7:2:6 ⧉שָּׁ֔םshamallí Jeremiah 7:2:7 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarla palabra Jeremiah 7:2:8 ⧉הַזֶּ֑הhazeesta Jeremiah 7:2:9 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartay dirás Jeremiah 7:2:10 ⧉שִׁמְע֣וּshimeuescuchad Jeremiah 7:2:11 ⧉דְבַר־יְהוָ֗הdevaryahwehla palabra del SEÑOR Jeremiah 7:2:12 ⧉כָּל־יְהוּדָה֙kolyehudatodo Judá Jeremiah 7:2:13 ⧉הַבָּאִים֙habaimlos que vienen Jeremiah 7:2:14 ⧉בַּשְּׁעָרִ֣יםbashearimpor las puertas Jeremiah 7:2:15 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleestas Jeremiah 7:2:16 ⧉לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תlehishtakhavotpara postrarse Jeremiah 7:2:17 ⧉לַיהוָֽה׃סlayahwehante el SEÑOR |
2. Traducción Formal Permanece en la puerta de la casa del SEÑOR {Yahweh, Soberano del Templo} y proclama allí esta palabra, y di: “Escuchad la palabra del SEÑOR, todo Judá que entra por estas puertas para postrarse ante el SEÑOR.” |
2. Traducción Dinámica Quédate de pie en la entrada del templo del SEÑOR {Yahweh, Dueño del Lugar Santo} y anuncia este mensaje aquí, luego di: “Oigan la palabra del SEÑOR, todos los de Judá que entran por estas puertas para adorar al SEÑOR.” |