1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:1:1 ⧉בָּעֵ֣תbaeten el tiempo Jeremiah 8:1:2 ⧉הַהִ֣יאhahiese, esa Jeremiah 8:1:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֡הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 8:1:4 ⧉וְהוֹצִיא֣וּvehotsiuy sacarán Jeremiah 8:1:5 ⧉וְיוֹצִיא֧וּveyotsiuy sacarán Jeremiah 8:1:6 ⧉אֶת־עַצְמ֣וֹתetatsmotlos huesos de Jeremiah 8:1:7 ⧉מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֗הmalkheyehudalos reyes de Judá Jeremiah 8:1:8 ⧉וְאֶת־עַצְמ֨וֹת־שָׂרָיו֙veetatsmotsaravy los huesos de sus funcionarios Jeremiah 8:1:9 ⧉וְאֶת־עַצְמ֨וֹתveetatsmoty los huesos de Jeremiah 8:1:10 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimlos sacerdotes Jeremiah 8:1:11 ⧉וְאֵ֥תveety Jeremiah 8:1:12 ⧉עַצְמ֣וֹתatsmothuesos de Jeremiah 8:1:13 ⧉הַנְּבִיאִ֖יםhanneviimlos profetas Jeremiah 8:1:14 ⧉וְאֵ֖תveety Jeremiah 8:1:15 ⧉עַצְמוֹת֙atsmothuesos de Jeremiah 8:1:16 ⧉יֹֽשְׁבֵ֣י־יְרוּשָׁלִַ֔םyosheveyerushalaimlos habitantes de Jerusalén Jeremiah 8:1:17 ⧉מִקִּבְרֵיהֶֽם׃mikivrehemde sus sepulcros |
1. Traducción Formal En aquel tiempo —declara el SEÑOR {Yahweh, Juez de Israel}— serán sacados los huesos de los reyes de Judá, y los huesos de sus príncipes, y los huesos de los sacerdotes, y los huesos de los profetas, y los huesos de los habitantes de Jerusalén de sus sepulcros. |
1. Traducción Dinámica Cuando llegue ese momento —dice el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Supremo}— sacarán los huesos de los reyes de Judá, los de sus gobernantes, los sacerdotes, los profetas y los habitantes de Jerusalén de sus tumbas. |