2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:2:1 ⧉וְשִׁטְּח֣וּםveshittkhumy los esparcirán Jeremiah 8:2:2 ⧉לַשֶּׁ֨מֶשׁlashemeshal sol Jeremiah 8:2:3 ⧉וְלַיָּרֵ֜חַvelayareakhy a la luna Jeremiah 8:2:4 ⧉וּלְכֹ֣לulekholy a toda Jeremiah 8:2:5 ⧉צְבָ֣אtsevaejército Jeremiah 8:2:6 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimlos cielos Jeremiah 8:2:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Jeremiah 8:2:8 ⧉אֲהֵב֙וּםahevumlos amaron Jeremiah 8:2:9 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaashery que Jeremiah 8:2:10 ⧉עֲבָד֔וּם׃avadumlos sirvieron Jeremiah 8:2:11 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaashery que Jeremiah 8:2:12 ⧉הָלְכ֣וּhalekhuanduvieron Jeremiah 8:2:13 ⧉אַחֲרֵיהֶ֔םakharehemen pos de ellos Jeremiah 8:2:14 ⧉וַאֲשֶׁ֖רvaashery que Jeremiah 8:2:15 ⧉דָּרְשׁ֣וּםdareshumlos buscaron Jeremiah 8:2:16 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaashery que Jeremiah 8:2:17 ⧉הִֽשְׁתַּחֲו֖וּhishtekhavuse postraron Jeremiah 8:2:18 ⧉לָהֶֽם׃lahemante ellos Jeremiah 8:2:19 ⧉לֹ֤אlono Jeremiah 8:2:20 ⧉יֵאָֽסְפוּ֙yeasfevuserán recogidos Jeremiah 8:2:21 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 8:2:22 ⧉יִקָּבֵ֔רוּyikaberuserán sepultados Jeremiah 8:2:23 ⧉לְדֹ֣מֶןledomencomo estiércol Jeremiah 8:2:24 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesobre la superficie de Jeremiah 8:2:25 ⧉הָאֲדָמָ֖הhaadamala tierra Jeremiah 8:2:26 ⧉יִֽהְיֽוּ׃yiheyuserán |
2. Traducción Formal Y los esparcirán ante el sol, ante la luna y ante todo el ejército de los cielos, a quienes amaste, serviste, seguiste, buscaste y ante quienes te postraste. No serán recogidos ni enterrados; quedarán como estiércol sobre la faz de la tierra. |
2. Traducción Dinámica Dispersarán esos huesos ante el sol, la luna y todas las estrellas del cielo, a quienes amaste, serviste, seguiste, buscaste y adoraste. Nadie los recogerá ni los enterrará; quedarán como estiércol en la superficie del suelo. |