12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:12:1 ⧉הֹבִ֕ישׁוּhovishuse avergonzaron Jeremiah 8:12:2 ⧉כִּ֤יkique Jeremiah 8:12:3 ⧉תֽוֹעֵבָ֖הtoevauna abominación Jeremiah 8:12:4 ⧉עָשׂ֑וּasuhicieron Jeremiah 8:12:5 ⧉גַּם־בּוֹשׁgamboshaun avergonzarse Jeremiah 8:12:6 ⧉לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּloyevoshuno se avergonzaron Jeremiah 8:12:7 ⧉וְהַכְלֵ֙ם֙vehaklemy la vergüenza Jeremiah 8:12:8 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 8:12:9 ⧉יָדָ֔עוּyadausupieron Jeremiah 8:12:10 ⧉לָכֵ֖ןlakhenpor tanto Jeremiah 8:12:11 ⧉יִפְּל֣וּyippelucaerán Jeremiah 8:12:12 ⧉בַנֹּפְלִ֗יםvanofelimentre los que caen Jeremiah 8:12:13 ⧉בְּעֵ֚תbeeten el tiempo de Jeremiah 8:12:14 ⧉פְּקֻדָּתָ֣םpekuddatamsu visita o castigo Jeremiah 8:12:15 ⧉יִכָּשְׁל֖וּyikkashelutropezarán Jeremiah 8:12:16 ⧉אָמַ֥רamardice Jeremiah 8:12:17 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehel SEÑOR |
12. Traducción Formal ¿Se avergonzaron por haber hecho una abominación? En absoluto: no se avergonzaron en lo más mínimo, ni supieron humillarse. Por tanto, caerán entre los caídos; cuando llegue el tiempo de su castigo, tropezarán, dice el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}. |
12. Traducción Dinámica ¿Sintieron vergüenza por la abominación que cometieron? Para nada: no se avergonzaron ni siquiera un poco, ni aprendieron a humillarse. Por eso caerán con los que caen; cuando venga su castigo, tropezarán, afirma el SEÑOR {Yahweh, Dador de Justicia}. |