13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:13:1 ⧉אָסֹ֥ףasofrecogiendo Jeremiah 8:13:2 ⧉אֲסִיפֵ֖םasifemlos reuniré Jeremiah 8:13:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdeclara el SEÑOR Jeremiah 8:13:4 ⧉אֵ֣יןenno hay Jeremiah 8:13:5 ⧉עֲנָבִ֨יםanavimuvas Jeremiah 8:13:6 ⧉בַּגֶּ֜פֶןbagefenen la vid Jeremiah 8:13:7 ⧉וְאֵ֧יןveeny no hay Jeremiah 8:13:8 ⧉תְּאֵנִ֣יםteenimhigos Jeremiah 8:13:9 ⧉בַּתְּאֵנָ֗הbatteenaen la higuera Jeremiah 8:13:10 ⧉וְהֶ֤עָלֶה֙vehealey la hoja Jeremiah 8:13:11 ⧉נָבֵ֔לnavelse ha marchitado Jeremiah 8:13:12 ⧉וָאֶתֵּ֥ןvaeteny di Jeremiah 8:13:13 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Jeremiah 8:13:14 ⧉יַעַבְר֥וּם׃yaaverumse alejan de ellos |
13. Traducción Formal “Los barreré por completo —oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez que anuncia sentencia}—; no hay uvas en la vid, ni higos en la higuera, y la hoja se marchita. Lo que les entregué se alejará de ellos.” |
13. Traducción Dinámica “Los haré desaparecer, declara el SEÑOR {Yahweh, Voz de advertencia}: no hay uvas en la vid ni higos en la higuera, y la hoja está seca. Incluso lo que les di se les escapará.” |