22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:22:1 ⧉הַצֳּרִי֙hatsoriel bálsamo Jeremiah 8:22:2 ⧉אֵ֣יןenno hay Jeremiah 8:22:3 ⧉בְּגִלְעָ֔דbegiladen Galaad Jeremiah 8:22:4 ⧉אִם־רֹפֵ֖אimrofeo un médico Jeremiah 8:22:5 ⧉אֵ֣יןenno hay Jeremiah 8:22:6 ⧉שָׁ֑םshamallí Jeremiah 8:22:7 ⧉כִּ֗יkipues Jeremiah 8:22:8 ⧉מַדּ֙וּעַ֙madduapor qué Jeremiah 8:22:9 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 8:22:10 ⧉עָֽלְתָ֔הalteha subido Jeremiah 8:22:11 ⧉אֲרֻכַּ֖תarukatla curación Jeremiah 8:22:12 ⧉בַּת־עַמִּֽי׃batamide la hija de mi pueblo |
22. Traducción Formal ¿Acaso hay bálsamo en Galaad? ¿Acaso hay sanador allí? ¿Por qué, entonces, no aflora la curación para la hija de mi pueblo? |
22. Traducción Dinámica ¿Se ha agotado el bálsamo de Galaad? ¿No hay curandero que responda al clamor de mi pueblo? ¿Por qué no alcanza la restauración a la hija de mi pueblo? |