21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:21:1 ⧉עַל־שֶׁ֥בֶרalsheverpor la fractura o quebranto Jeremiah 8:21:2 ⧉בַּת־עַמִּ֖יbatamihija de mi pueblo Jeremiah 8:21:3 ⧉הָשְׁבָּ֑רְתִּיhashbartiestoy quebrantado o he sido quebrantado Jeremiah 8:21:4 ⧉קָדַ֕רְתִּיkadartiestoy oscurecido o estoy de luto Jeremiah 8:21:5 ⧉שַׁמָּ֖הshammaasombro u horror Jeremiah 8:21:6 ⧉הֶחֱזִקַ֥תְנִי׃hekhezikatneme ha tomado o se ha apoderado de mí |
21. Traducción Formal Por el quebranto de la hija de mi pueblo, estoy quebrantado; me he oscurecido y la desolación se ha apoderado de mí. |
21. Traducción Dinámica La angustia de la hija de mi pueblo me hiere; camino en tinieblas y el terror se ha apoderado de mí. |