1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:1:1 ⧉מַֽי־יִתְּנֵ֤ןmaiyitneinQuién dará o Ojalá fuera dado Jeremiah 9:1:2 ⧉רֹאשִׁ֙י֙roshimi cabeza Jeremiah 9:1:3 ⧉מָ֔יִםmayimaguas Jeremiah 9:1:4 ⧉וְעֵינִ֖יveeiniy mis ojos Jeremiah 9:1:5 ⧉מְק֣וֹרmekorun manantial Jeremiah 9:1:6 ⧉דִּמְעָ֑הdimade lágrima Jeremiah 9:1:7 ⧉וְאֶבְכֶּ֙ה֙veevkepara que yo llore Jeremiah 9:1:8 ⧉יוֹמָ֣םyomamde día Jeremiah 9:1:9 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailay de noche Jeremiah 9:1:10 ⧉אֵ֖תet Jeremiah 9:1:11 ⧉חַלְלֵ֥יkhalleleilos muertos de Jeremiah 9:1:12 ⧉בַת־עַמִּֽי׃batamila hija de mi pueblo |
1. Traducción Formal ¡Quién diera que mi cabeza fuera agua y mis ojos un manantial de lágrimas! Así lloraría de día y de noche a los caídos de la hija de mi pueblo. |
1. Traducción Dinámica Ojalá mi cabeza se convirtiera en agua y mis ojos fueran una fuente de lágrimas, para poder llorar sin cesar día y noche por los muertos de mi gente. |