2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:2:1 ⧉מַֽי־יִתְּנֵ֣נִיmaiyitneniQuién me dará Jeremiah 9:2:2 ⧉בַּמִּדְבָּ֗רbamidbaren el desierto Jeremiah 9:2:3 ⧉מְל֣וֹןmelonun albergue Jeremiah 9:2:4 ⧉אֹֽרְחִ֔יםorkhimde viajeros Jeremiah 9:2:5 ⧉וְאֶֽעֶזְבָה֙veeezvapara que yo deje Jeremiah 9:2:6 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetamimi pueblo Jeremiah 9:2:7 ⧉וְאֵֽלְכָ֖הveelkhay que yo vaya Jeremiah 9:2:8 ⧉מֵאִתָּ֑םmeitamde ellos Jeremiah 9:2:9 ⧉כִּ֤יkiporque Jeremiah 9:2:10 ⧉כֻלָּם֙kulamtodos Jeremiah 9:2:11 ⧉מְנָאֲפִ֔יםmenaafimson adúlteros Jeremiah 9:2:12 ⧉עֲצֶ֖רֶתatseretuna asamblea Jeremiah 9:2:13 ⧉בֹּגְדִֽים׃bogdimde traidores |
2. Traducción Formal ¡Oh, quién me diera en el desierto una posada de caminantes, para que pudiera abandonar a mi pueblo y apartarme de ellos! Porque todos ellos son adúlteros y asamblea de traidores. |
2. Traducción Dinámica ¡Si tan solo tuviera un albergue en el desierto donde se hospedan los viajeros, dejaría atrás a mi gente y me apartaría de ellos! Porque todos son adúlteros y traidores. |