10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:10:1 ⧉עַל־הֶהָרִ֜יםalheharimsobre los montes Jeremiah 9:10:2 ⧉אֶשָּׂ֧אesalevantaré Jeremiah 9:10:3 ⧉בְּכִ֣יbekhillanto Jeremiah 9:10:4 ⧉וָנֶ֗הִיvanehiy lamento Jeremiah 9:10:5 ⧉וְעַל־נְאֹפ֤וֹתvealneofoty sobre los pastizales Jeremiah 9:10:6 ⧉מִדְבָּר֙midbardel desierto Jeremiah 9:10:7 ⧉קִינָ֔הkinauna lamentación Jeremiah 9:10:8 ⧉כִּ֥יkiporque Jeremiah 9:10:9 ⧉נִצְּת֖וּnitstsuhan sido devastados Jeremiah 9:10:10 ⧉מִבְּלִי־אִ֣ישׁmibleishpor falta de un hombre Jeremiah 9:10:11 ⧉עֹבֵ֔רoverque pase Jeremiah 9:10:12 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 9:10:13 ⧉שָׁמְע֖וּshameuhan oído Jeremiah 9:10:14 ⧉ק֣וֹלkolla voz o el sonido Jeremiah 9:10:15 ⧉מִקְנֶ֑הmiknedel ganado Jeremiah 9:10:16 ⧉מֵע֤וֹףmeofdel ave de Jeremiah 9:10:17 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimlos cielos Jeremiah 9:10:18 ⧉וְעַד־בְּהֵמָ֔הveadbehemay hasta la bestia Jeremiah 9:10:19 ⧉נָדְד֖וּnaddeduhan huido Jeremiah 9:10:20 ⧉הָלָֽכוּ׃halekhuse han ido |
10. Traducción Formal Sobre los montes levantaré llanto y lamento, y sobre los pastizales del desierto entonaré elegía, porque han sido consumidos sin que pase nadie, y no se ha oído voz de ganado; ave de los cielos y bestia han emigrado, se han ido. |
10. Traducción Dinámica Me lamento y lloro sobre las montañas, y canto de dolor sobre los campos del desierto, porque han quedado reducidos a cenizas, sin que nadie pase ni se oiga el bramido del ganado; las aves del cielo y las bestias han huido, se han alejado. |