8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:8:1 ⧉חֵ֥ץkhetsuna flecha Jeremiah 9:8:2 ⧉שׁוֹחֵטshokhetmatadora o mortal Jeremiah 9:8:3 ⧉שָׁח֛וּטshakhutafilada Jeremiah 9:8:4 ⧉לְשׁוֹנָ֖םleshonamsu lengua Jeremiah 9:8:5 ⧉מִרְמָ֣הmirmemael engaño Jeremiah 9:8:6 ⧉דִּבֵּ֑רdibberhabla Jeremiah 9:8:7 ⧉בְּפִ֗יוbefivcon su boca Jeremiah 9:8:8 ⧉שָׁל֤וֹםshalompaz Jeremiah 9:8:9 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreehucon su prójimo o compañero Jeremiah 9:8:10 ⧉יְדַבֵּ֔רyedabberhabla Jeremiah 9:8:11 ⧉וּבְקִרְבּ֖וֹuvekirbopero dentro de él Jeremiah 9:8:12 ⧉יָשִׂ֥יםyasimpone o coloca Jeremiah 9:8:13 ⧉אָרְבּֽוֹ׃orbouna emboscada |
8. Traducción Formal Su lengua es una flecha afilada, habla engaño con su boca; a su prójimo le habla de paz, pero en su interior pone una emboscada. |
8. Traducción Dinámica Su lengua es como una flecha mortal; hablan de paz con sus amigos, pero por dentro preparan una emboscada. |