7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:7:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Jeremiah 9:7:2 ⧉כֹּ֤הkoasí Jeremiah 9:7:3 ⧉אָמַר֙amardice Jeremiah 9:7:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Jeremiah 9:7:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Jeremiah 9:7:6 ⧉הִנְנִ֥יhinnenihe aquí yo Jeremiah 9:7:7 ⧉צוֹרְפָ֖םtsorefamrefinándolos Jeremiah 9:7:8 ⧉וּבְחַנְתִּ֑יםuvekhantimy probándolos Jeremiah 9:7:9 ⧉כִּֽי־אֵ֤יךְkiekhpues cómo Jeremiah 9:7:10 ⧉אֶֽעֱשֶׂ֔הeeseharé yo Jeremiah 9:7:11 ⧉מִפְּנֵ֖יmipnea causa de Jeremiah 9:7:12 ⧉בַּת־עַמִּֽי׃batamila hija de mi pueblo |
7. Traducción Formal Por tanto, así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante de las Huestes}: “He aquí que los refinaré, y los probaré; porque ¿de qué otra manera podría hacer por la hija de mi pueblo?” |
7. Traducción Dinámica Por eso, el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Poderoso} declara: “Voy a purificarlos y a ponerlos a prueba, porque ¿qué más puedo hacer ante la hija de mi pueblo?” |