10. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:10:1 ⧉הֲלֹֽא־אתhaloet¿acaso no {que} Job 1:10:2 ⧉אַ֠תָּהatatú Job 1:10:3 ⧉שַׂ֣כְתָּsakhtahas cercado, has protegido Job 1:10:4 ⧉בַעֲד֧וֹvaadoalrededor de él, por él Job 1:10:5 ⧉וּבְעַד־בֵּית֛וֹuveadbetoy alrededor de la casa de él, y alrededor de su casa Job 1:10:6 ⧉וּבְעַ֥דuveady alrededor de Job 1:10:7 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹkalasherlotodo lo que {es} de él, todo lo que tiene Job 1:10:8 ⧉מִסָּבִ֑יבmisavivtodo alrededor, de todo lado Job 1:10:9 ⧉מַעֲשֵׂ֤הmaaseobra, trabajo Job 1:10:10 ⧉יָדָיו֙yadavsus manos Job 1:10:11 ⧉בֵּרַ֔כְתָּberakhtahas bendecido Job 1:10:12 ⧉וּמִקְנֵ֖הוּumiknehuy su ganado, y sus posesiones Job 1:10:13 ⧉פָּרַ֥ץparatsha estallado, ha aumentado Job 1:10:14 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretsen la tierra |
10. Traducción Formal ¿No tú {Yahweh, Protector Fiel} has rodeado con un cerco a él, a su casa y a todo lo que le pertenece? Has bendecido la obra de sus manos y su ganado ha prosperado en la tierra. |
10. Traducción Dinámica ¿Acaso no tú {Yahweh, Guardián Compasivo} lo has protegido por completo, a él, a su familia y a todo lo que es suyo? Has impulsado a prosperar cada empresa suya y su ganado se multiplicó por todo el territorio. |