9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:9:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaany respondió Job 1:9:2 ⧉הַשָּׂטָ֛ןhasatanel Satán Job 1:9:3 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR Job 1:9:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomary dijo Job 1:9:5 ⧉הַֽחִנָּ֔םhakhinampor nada o sin motivo Job 1:9:6 ⧉יָרֵ֥אyare¿teme? Job 1:9:7 ⧉אִיּ֖וֹבiyovJob Job 1:9:8 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDios |
9. Traducción Formal Y respondió el Satán al SEÑOR {Yahweh, Soberano Juez} y dijo: “¿Teme Job a Dios {Elohim, Autoridad Suprema} sin razón alguna?” |
9. Traducción Dinámica Entonces el Satán respondió al SEÑOR {Yahweh, Dueño del Juicio} y preguntó: “¿Puede Job respetar a Dios {Elohim, Gobernante Supremo} sin causa alguna?” |