12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Job 1:12:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Job 1:12:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֗ןelhasatana Satanás o al acusador Job 1:12:4 ⧉הִנֵּ֤הhinehe aquí Job 1:12:5 ⧉כָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙kholasherlotodo lo que es de él o todo lo que tiene Job 1:12:6 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhaen tu mano Job 1:12:7 ⧉רַ֣קraksolamente Job 1:12:8 ⧉אֵלָ֔יוelava él o contra él Job 1:12:9 ⧉אַל־תִּשְׁלַ֖חaltishlakhno envíes o no extiendas Job 1:12:10 ⧉יָדֶ֑ךָyadekhatu mano Job 1:12:11 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetsey salió Job 1:12:12 ⧉הַשָּׂטָ֔ןhasatanSatanás o el acusador Job 1:12:13 ⧉מֵעִ֖םmeimde junto a Job 1:12:14 ⧉פְּנֵ֥יpeneel rostro de o la presencia de Job 1:12:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
12. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre lo permitido} dijo a Satanás: “He aquí, todo cuanto le pertenece está a tu disposición; solo no extiendas tu mano contra su persona.” Y Satanás salió de la presencia del SEÑOR. |
12. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dador de límites} le dijo a Satanás: “Mira, todo cuanto es suyo reposa bajo tu potestad, pero no dañes su persona.” Así, Satanás se alejó de la presencia del SEÑOR. |