3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:3:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy hubo o y él tenía Job 1:3:2 ⧉מִ֠קְנֵהוּmiknehusu ganado o sus posesiones Job 1:3:3 ⧉שִֽׁבְעַ֨תshivatsiete {en estado constructo} Job 1:3:4 ⧉אַלְפֵי־צֹ֜אןalfetsonmiles de ovejas o rebaño Job 1:3:5 ⧉וּשְׁלֹ֧שֶׁתushloshety tres {en estado constructo} Job 1:3:6 ⧉אַלְפֵ֣יalfemiles de Job 1:3:7 ⧉גְמַלִּ֗יםgemallimcamellos Job 1:3:8 ⧉וַחֲמֵ֨שׁvakhameshy cinco Job 1:3:9 ⧉מֵא֤וֹתmeotcientos de Job 1:3:10 ⧉צֶֽמֶד־בָּקָר֙tsemedbakaruna yunta de ganado o un par de bueyes Job 1:3:11 ⧉וַחֲמֵ֣שׁvakhameshy cinco Job 1:3:12 ⧉מֵא֣וֹתmeotcientos de Job 1:3:13 ⧉אֲתוֹנ֔וֹתatonotasnas Job 1:3:14 ⧉וַעֲבֻדָּ֖הvaavudday servicio o y trabajo o y servidumbre Job 1:3:15 ⧉רַבָּ֣הrabagrande o mucho Job 1:3:16 ⧉מְאֹ֑דmeodmuy Job 1:3:17 ⧉וַיְהִי֙vayehiy él era Job 1:3:18 ⧉הָאִ֣ישׁhaishel hombre Job 1:3:19 ⧉הַה֔וּאhahuese Job 1:3:20 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrande Job 1:3:21 ⧉מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃mikkolbenekedemde todos los hijos del oriente |
3. Traducción Formal Sus bienes comprendían siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas parejas de bueyes, quinientas asnas y una vasta servidumbre {avuddah: servicio, labor}; así, este hombre era el más eminente {gadol: destacado, importante} entre todos los hijos del oriente. |
3. Traducción Dinámica Job poseía {miqnehu: bienes, ganadería} siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas parejas de bueyes y quinientas asnas, contaba con un personal de servicio muy numeroso y era quien gozaba de mayor influencia entre todos los habitantes del oriente. |