7. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:7:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery él dijo Job 1:7:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Job 1:7:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֖ןelhasatana el Satanás Job 1:7:4 ⧉מֵאַ֣יִןmeayinde dónde Job 1:7:5 ⧉תָּבֹ֑אtavovendrás Job 1:7:6 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió Job 1:7:7 ⧉הַשָּׂטָ֤ןhasatanSatanás Job 1:7:8 ⧉אֶת־יְהוָה֙etyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR Job 1:7:9 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomary dijo Job 1:7:10 ⧉מִשּׁ֣וּטmishutde merodear Job 1:7:11 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsen la tierra Job 1:7:12 ⧉וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְumehithallekhy de andar de un lado a otro Job 1:7:13 ⧉בָּֽהּ׃bahen ella |
7. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Celestial} dijo al adversario: "¿De dónde vienes?" Respondió el adversario al SEÑOR y dijo: "De recorrer la superficie de la tierra y de caminar en ella." |
7. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Universal} preguntó a Satanás: "¿De dónde vienes?" Satanás respondió: "He estado recorriendo la tierra y paseando por ella." |