1. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:1:1 ⧉נָֽקְטָ֥הnaktaella aborrece o se hastía Job 10:1:2 ⧉נַפְשִׁ֗יnafshimi alma o mi vida Job 10:1:3 ⧉בְּחַ֫יָּ֥יbekhayaien mi vida Job 10:1:4 ⧉אֶֽעֶזְבָ֣הeezvadejaré o soltaré Job 10:1:5 ⧉עָלַ֣יalaisobre mí Job 10:1:6 ⧉שִׂיחִ֑יsikhimi queja o mi meditación Job 10:1:7 ⧉אֲ֝דַבְּרָה֗adabberahablaré Job 10:1:8 ⧉בְּמַ֣רbemaren amargura Job 10:1:9 ⧉נַפְשִֽׁי׃nafshimi alma o mi vida |
1. Traducción Formal Mi alma está hastiada de mi vida; dejaré que mi lamento brote de mí; hablaré con la amargura de mi alma. |
1. Traducción Dinámica Ya no soporto mi vida; voy a liberar mi queja y hablaré con profunda amargura de lo más hondo de mi ser. |