2. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:2:1 ⧉אֹמַ֣רomardiré Job 10:2:2 ⧉אֶל־אֱ֭לוֹהַּeleloaha Dios Job 10:2:3 ⧉אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִיaltarshienino me declares culpable Job 10:2:4 ⧉הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִיhodienihazme saber Job 10:2:5 ⧉עַ֣לalacerca de Job 10:2:6 ⧉מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃materivenipor qué contiendes contra mí |
2. Traducción Formal Me dirigiré a Dios {Eloah, Juez Soberano}: “No me declares culpable; hazme comprender por qué entablas juicio contra mí.” |
2. Traducción Dinámica Voy a hablar con Dios {Eloah, Autoridad Suprema}: “No me condenes; explícame por qué me confrontas.” |