22. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:22:1 ⧉אֶ֤רֶץeretsuna tierra Job 10:22:2 ⧉עֵיפָ֨תָהefatade oscuridad Job 10:22:3 ⧉כְּמ֥וֹkemocomo Job 10:22:4 ⧉אֹ֗פֶלofeloscuridad espesa Job 10:22:5 ⧉צַ֭לְמָוֶתtsalmavetsombra de muerte Job 10:22:6 ⧉וְלֹ֥אveloy no Job 10:22:7 ⧉סְדָרִ֗יםsedarimordenamientos Job 10:22:8 ⧉וַתֹּ֥פַעvatofay resplandece Job 10:22:9 ⧉כְמוֹ־אֹֽפֶל׃פkhemoofelcomo oscuridad espesa |
22. Traducción Formal Un terreno sumido en profunda oscuridad, como tinieblas y sombra de muerte, carente de todo orden, donde hasta la luz resplandece como tinieblas. |
22. Traducción Dinámica Una tierra de oscuridad densa, semejante a una sombra profunda, desprovista de todo orden, donde incluso la claridad parece volverse oscuridad. |