Job 13:15:2Job.13.15.W2CAT
יִ֭קְטְלֵנִי
yikteleni
“él me matará”
- Transliteración
- yik-te-LE-ni
- Extendida
- yihk-teh-LEE-nee
- AFI
- /jiq.təˈleː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- él me matará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yik-te-LE-ni
- clause
HEN yik-te-LE-ni LO LO a-ya-KHEL
- sentence
HEN yik-te-LE-ni LO LO a-ya-KHEL AKH-de-ra-KHAI el-pa-NAIV o-KHI-akh
Exégesis
El versículo abre con la partícula enfática ʾaḵ {אַךְ־ | ʾaḵ} “sin embargo”, que introduce un giro adversativo tras la concesión expresada por yiqṭəlēnî {יִ֭קְטְלֵנִי | yiqṭəlēnî} “él me matará”.
Raíz y etimología
raíz q-t-lqof-tet-lamed
“matar, destruir”
En contexto — Job 13:15
He aquí, aunque él me mate, en él esperaré; sin embargo, defenderé mis caminos ante él.
Acerca de esta coordenada
Job 13:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 13:15, de modo que la palabra hebreo יִ֭קְטְלֵנִי (yikteleni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.15.W2.S1) y cada carácter.