Job 13:2:1Job.13.2.W1CAT
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם
kedatekhem
“según vuestro conocimiento”
- Transliteración
- ke-da-te-KHEM
- Extendida
- keh-dah-teh-KHEHM
- AFI
- /kədaʕ.təˈχɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- según vuestro conocimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-da-te-KHEM
- clause
ke-da-te-KHEM ya-DA-ti gam-a-NI
- sentence
ke-da-te-KHEM ya-DA-ti gam-a-NI lo-no-FEL a-no-KHI mi-KHEM
Exégesis
La estructura presenta una cláusula comparativa iniciada por kedatkem {כְּֽ֭דַעְתְּכֶם | kə-da‘-te-ḵem} 'como su conocimiento', seguida por el verbo principal yadati {יָדַעְתִּי | ya-da‘-ti} 'yo he conocido'.
Raíz y etimología
raíz d-ʿ-t
“conocimiento”
En contexto — Job 13:2
Como es su conocimiento , yo también lo conozco; tampoco soy inferior a ustedes.
Acerca de esta coordenada
Job 13:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 13:2, de modo que la palabra hebreo כְּֽ֭דַעְתְּכֶם (kedatekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.2.W1.S1) y cada carácter.