Job 13:2:4Job.13.2.W4CAT
לֹא־נֹפֵ֖ל
lonofel
“no quedando por debajo”
- Transliteración
- lo-no-FEL
- Extendida
- loh-noh-FEHL
- AFI
- /loː.noːˈfeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- no quedando por debajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-no-FEL
- clause
lo-no-FEL a-no-KHI mi-KHEM
- sentence
ke-da-te-KHEM ya-DA-ti gam-a-NI lo-no-FEL a-no-KHI mi-KHEM
Exégesis
La conjunción inclusiva gam-ani {גַם־אָ֑נִי | gam-’ā-nî} 'también yo' refuerza la igualdad del hablante, mientras que la negación lo-nofel {לֹא־נֹפֵ֖ל | lō-no-p̄ēl} 'no caigo/soy inferior' subraya el contraste junto al pronombre anokhi {אָנֹכִ֣י | ʾā-nō-ḵî} 'yo mismo'.
Raíz y etimología
raíz n-p-l
“caer, descender”
En contexto — Job 13:2
Como es su conocimiento , yo también lo conozco; tampoco soy inferior a ustedes.
Acerca de esta coordenada
Job 13:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 13:2, de modo que la palabra hebreo לֹא־נֹפֵ֖ל (lonofel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.2.W4.S1) y cada carácter.