Job 13:21:2Job.13.21.W2CAT
מֵעָלַ֣י
mealai
“de sobre mí”
- Transliteración
- me-a-LAI
- Extendida
- mee-ah-LAI
- AFI
- /meː.ʕaˈlaj/
Significado por idioma
- Spanish
- de sobre mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-a-LAI
- clause
KAP-pe-kha me-a-LAI har-KHAK
- sentence
KAP-pe-kha me-a-LAI har-KHAK ve-e-MAT-kha al-te-va-a-TA-ni
Exégesis
La primera cláusula inicia con el imperativo Hifil harḥaq {הַרְחַק | har-ḥaq} “aleja”, seguido del sintagma constructo kappəcha meʿālay {כַּפְּךָ מֵעָלַי | kappə-ḵā mē-ʿā-lai} “tu mano de sobre mí”, expresando alejamiento físico y simbólico de la influencia divina.
En contexto — Job 13:21
Aleja de mí tu mano, y no permitas que tu terror me aterrorice.
Acerca de esta coordenada
Job 13:21:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 13:21, de modo que la palabra hebreo מֵעָלַ֣י (mealai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.21.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.21.W2.S1) y cada carácter.